Serei a sua Pequena Sereia.
Ficarei ao seu lado como se nem estivesse aqui
e então desaparecerei da sua vida como se fosse espuma do mar.
Então, nesse instante, estou me ligando abertamente a você.
Por que não responde? Pensei nisso durante muito tempo.
Você teria que dizer algo que faça sentido para que eu possa responder.
O que não faz sentido?
Você não disse que não tinha o direito de ser a minha Pequena Sereia porque não me ama?
Por isso, eu preciso ser. Fazer o quê?
É claro que, para chegar a essa aceitação, passei pelo momento mais difícil da minha vida.
Mas é verdade que nesse momento estou completamente irrequieto por você.
Então, o que acha? Bem legal, não é?
Outros homens não aceitam isso muito bem.
- Eu sou grata. - Não é?
Enquanto você não pensa em mim nem por cinco minutos,
estou pensando em você o tempo todo.
Por isso, serei a Pequena Sereia.
Ficarei ao seu lado como se não estivesse aqui, e depois desaparecerei como espuma do mar.
Inacreditável.
Você é um homem que consegue agir como se não estivesse aqui?
E, seja como for, a conclusão ainda será a mesma.
Um de nós desaparecerá como espuma do mar.
- Não é mesmo? - Está certa.
Gosto de você e, se quero continuar te vendo,
isso é o melhor que posso fazer agora.
Você gosta de mim tanto assim?
Sim.
Você gosta de mim tanto assim,
mas um futuro comigo significa que um de nós desaparecerá como espuma do mar?
Em outras palavras,
não importa o quão confortável fiquemos, ou o quão profundamente nos amemos,
no fim, o nosso relacionamento desaparecerá sem deixar rastros.
Não é?
Porque essa é a nossa realidade.
Sim. É claro que tem a possibilidade de lutarmos por isso.
Os irmãos do meu avô que eram completamente contrários...
a eu herdar a loja de departamento porque venho por parte de mãe,
os investidores que esperam um casamento nas linhas de uma fusão de empresas,
a multidão de investidores,
a minha mãe que poderia te machucar por minha causa...
O meu casamento é um acordo de negócios que envolve muitas, muitas pessoas.
Por fim, terei que fazer uma escolha.
Decepcionar todas essas pessoas e ficar com a Gil Ra Im,
ou perder a Gil Ra Im e ficar com outra mulher que é uma forte parceira comercial.
Você quer que eu escolha a primeira opção?
Ótimo, vamos dizer que abro mão de tudo e escolho você.
Provavelmente encontraríamos um lugar e uma cama, dormiríamos e acordaríamos juntos.
Mas essa felicidade iria durar quanto tempo?
Perco tudo, e mesmo assim viveríamos felizes para sempre.
Você acha que conseguiríamos?
Não tenho confiança que não terminaria me ressentindo e te odiando.
Você tem?
Como eu disse antes,
as coisas que você diz são verdades.
São completamente verdade.
Mas, seu idiota,
onde no mundo existe uma mulher que aceitaria um amor afetuoso e feliz
apenas para ele desaparecer como espuma do mar?
Nenhuma mulher no mundo
começa um amor com um final definido.
É por isso que não podemos ficar juntos.
Para nós, não há solução.
Como assim 'não há solução?'
É por isso que estou dizendo que serei sua Pequena Sereia.
Por que é tão difícil para você?
Todos os homens e mulheres que namoram se casam?
E se eu disser que vamos nos casar e no fim não casarmos?
As pessoas namoram e tentam, mesmo que nem sempre tenham intenções mais profundas.
Honestamente, você também quer, não é?
Você também gosta de mim.
Por favor, não se iluda.
Eu não gosto de você.
Sai da frente.
Ouça a sua mentira enquanto seus olhos hesitantes te entregam.
Pense a respeito seriamente e depois me dê sua resposta.
Porque é uma conclusão que tive depois de pensar seriamente.
Estou indo agora.
O que preciso perguntar primeiro?
Como o presidente sabe tanto sobre você?
Como eu deveria entender essa situação?
Você acha que entendo isso tudo?
Está me deixando mais louca!
Não minta!
Você se vestiu tão bem porque o presidente que te chamou para jantar.
Parece que você foi até o salão para deixar o seu cabelo como o de uma princesa.
Só queria testar para ver as intenções do presidente.
Ele sempre me deixa confusa.
Mas estou ainda mais confusa agora e isso está me matando!
Como é que ele me conhece melhor do que eu mesma?
Ninguém poderia saber daquelas coisas além da Ra Im,
mas ela não é nem um pouco do tipo de falar as coisas.
Não é isso o que importa agora!
Então, o presidente Kim sentiu o seu cheiro ou não?
Secretário Kim!
Você já pensou a respeito?
O que é toda essa hesitação de uma mulher que nem pensa por cinco minutos?
Responda logo.
[Para: Gil Ra Im]
Você tem uma mensagem. Você tem uma mensagem.
Você já pensou a respeito?
O que é toda essa hesitação de uma mulher que nem pensa por cinco minutos?
Responda logo.
Leve isso embora!
Basicamente anunciando que viveu uma vida pateticamente necessitada.
Qual é o seu propósito ao trazer esse presente ridículo!?
Esse é o limite da sua percepção.
Acha que te coloquei em aulas de artes...
desde os 12 anos para ter olhos para essas coisas?
Você chegou? Chegou tarde.
O que está fazendo?
Perguntei o que está fazendo.
O que fazer, o que fazer?
O quê?
Parece que o nosso presidente tem um hobby estranho.
Hobby estranho?
Acho que tem uma câmera nas coisas que ele comprou pra cá.
Como uma câmera escondida.
Uma câmera escondida?
Deve ser naquele lustre.
Certo, que tipo de lunático dá um lustre de presente para uma mulher?
Ele tinha algum motivo.
Do que diabos está falando?
Bem, eu estava jantando com o secretário Kim e o presidente,
e não havia nada que ele não soubesse de mim!
Coisas que ninguém saberia, a menos que morasse com você.
Como ele sabe que não fecho a porta do banheiro?
Você fez tudo que faz normalmente?
Nossa, sabia que seria assim, por isso te disse para ter cuidado!
Quando você disse?
Você ficou andando por aí sem sutiã?
Você já me viu andando em casa com sutiã?
Vou enlouquecer.
Comece.
Fiz uma cópia de algo que estava no bolso do terno do presidente.
Desenhando coisas dessas...
Oppa?
O Joo Won chama o Woo Young de 'oppa?'
Não sei se é por respeito, mas ele até usa meias do Oska.
O... Ele usa o quê?
Não é só isso, mas ele olha para a árvore e murmura.
Ele encara o celular e murmura para si.
Para si?
Ele murmura para si?
Fiz uma visita porque sou psiquiatra.
Não há nenhuma outra razão.
Ele está tomando remédios? Como pílulas para dormir ou algo do tipo?
Para preservar a privacidade do paciente, não posso revelar nada.
Me desculpe.
A... Ji Yeon esteve aqui recentemente?
A amiga médica dele.
Sim, ela esteve aqui há alguns dias.
Tudo bem.
Pode sair.
Ah, mas...
O que é isso?
Por que isso está aqui?
O presidente...
O garoto perdeu a cabeça. Jogue isso fora imediatamente.
Sim.
Tenho certeza que disse para deixar isso aí.
Mandei se livrar disso.
Deixa aí. Essa casa é minha.
Eu decido o que fazer com os itens na minha casa.
Como essa casa é sua?
Eu nunca disse que você a herdaria.
Se continuar com isso, posso a qualquer momento
te expulsar dessa casa.
- Eu sei. - Você sabe. Sabe e mesmo assim...
Não agi certo ao deixar o meu filho morar sozinho numa casa.
Se permiti que você vivesse com coisas que outras pessoas não podem nem sonhar,
não precisa fazer algo para mim?
Como aquela garota humilde disse,
se o destino te deu pais ricos por uma tacada de sorte aleatória e você nasceu num berço de ouro,
então tem o dever de cuidar desse patrimônio.
Esquecerei todas as vezes que me decepcionou no passado.
Então, vá a um encontro arranjado novamente.
- Não quer? - Se eu disser que não quero...
você irá chamar a Gil Ra Im para Pyeongchang-dong novamente?
Que agradável seria.
Mas ela ainda estaria na Coreia até lá?
Tudo bem. Eu vou.
Sério?
É claro. E farei de tudo para mostrar que tive uma boa educação familiar, não se preocupe.
Quem é dessa vez?
Ela é a terceira geração de uma família com empresa no Japão.
Ela está fazendo faculdade na Universidade de Tóquio.
O avô dela por parte de pai é o chefe de uma grande empresa japonesa de transporte marítimo.
E, por parte de mãe, há tantas ligações profundas e pessoais com pessoas do governo
que dizem que basicamente não há nada que não possam conseguir no Japão.
Yoo Kyung Ran?
Eu sou o Kim Joo Won.
Alô, é a Gil Ra Im.
Diretora Yoon, por que está me ligando?
Por que me chamou para vir aqui?
Porque não há necessidade de perder tempo.
Como é?
Por meio de seu caminhar, o seu temperamento é mostrado.
Por meio de sua apreciação pela arte, seu nível cultural é mostrado.
Você pode ver se ela é uma mulher que iria para uma galeria de artes ou um clube.
Se ela prefere um perfume muito forte ou sutil.
A resposta é encontrada mais fácil.
O Kim Joo Won usou essas frases quando tivemos um encontro arranjado.
Grosseiro e arrogante, não é?
Uma hora atrás, o Kim Joo Won teve outro encontro arranjado aqui.
Com uma mulher que prefere perfume sutil.
Não está surpresa?
E daí?
Por que está me dizendo isso?
O Kim Joo Won e eu, assim como essa galeria de arte,
vivemos com muitas facetas das nossas vidas expostas.
O Kim Joo Won, mesmo que não seja comigo,
terminará escolhendo uma mulher parecida comigo e se casará com ela.
Se será esse tipo de casamento, quero que seja comigo.
Sei que as coisas estão sérias entre vocês.
Por isso te liguei porque queria me desculpar.
Não entendo.
Você não gostava do Choi Woo Young?
Sim. No começo.
Antes, comecei isso para voltar com ele.
Mas agora que cheguei a esse ponto, descobri que estamos ainda mais distantes do que antes.
Mesmo assim, como pode ligar sua vida a alguém que você nem se importa?
Eu posso fazer isso.
Porque, de qualquer modo, sou uma mulher que não está nem na memória de alguém.
Você sabe qual é o ódio mais assustador nesse mundo?
É quando uma fã se torna anti-fã,
e quando o amor se transforma em ódio.
Para mim, são os dois agora.
Então, a partir de agora, farei tudo que posso...
para fazer o coração do Choi Woo Young doer.
É claro, as coisas podem não sair como planejadas.
Já que ele está indo a encontros arranjados novamente,
parece que o Kim Joo Won não deseja você ou eu.
Escolhemos um homem realmente difícil.
Você não acha?
Neste momento, para mim, isto é apenas uma aventura.
Você não pode esperar um pouco?
Você não sabia que tinha que suportar isso para me encontrar?
Você é grande o suficiente para saber.
[Kim Maluco do Agasalho]
Pronto, agora com a câmera. E comece!
Oi.
Deixa eu me apresentar.
Meu nome é Ra Im Gil.
Sou uma dublê.
Atuo para os atores principais em cenas perigosas.
Sou atriz há 7 anos.
As ações que treino são
truques com carro, esgrima, lutas e ação com cabos.
Primeiro, deixe-me mostrar minha ação com cabos.
Um, dois, três!
[Kim Maluco do Agasalho]
Por que não atende ao telefone?
Não sabe quantas vezes te liguei?
Por que não atendeu ao telefone?
Não consegue me ouvir?
A feiosa com certeza não ouve.
Eu estava ocupada.
Por que ligou?
Por que não me respondeu se estava ouvindo tudo?
Porque é um incômodo.
Você acha que ligo porque tenho muito tempo livre?
Se você não quer que eu seja um incômodo, apenas atenda ao telefone.
E por que ignora minhas mensagens?
Tenho certeza de que já te disse isso.
Penso em você o tempo todo.
Então, sabe como me sinto?
Acha que consegui sequer trabalhar direito?
Você viu minha mensagem?
Se você viu, então deveria pelo menos ter respondido.
Por que não respondeu?
Ainda estou pensando.
Quando vai terminar?
Por que isso importa?
Quando precisou da minha autorização para gostar de mim?
Para alguém que pensa tanto em mim que não consegue nem trabalhar direito,
como encontrou a capacidade mental para ir a um encontro arranjado?
Como soube disso?
E como foi dessa vez?
Ela era bonita? É rica?
E ela tem uma educação incrível?
Qual é a preferência dela para perfumes? Gostou?
Como ela anda? É graciosa?
Como você sabe disso tudo?
Não tenho preferência para perfumes,
mas minha preferência para xampu é pelo os de cheiro forte.
E minha preferência para pastas de dente é ainda mais.
Se entendeu, pode dar o fora agora?
Você está com ciúmes?
Você está com ciúmes.
Por quê?
Está com raiva porque fui para um encontro arranjado?
Está irritada?
Eu não deveria mais ir a esses encontros arranjados?
Como pode não ir?
Estamos falando sobre uma fusão com a sua vida em jogo.
Largue o seu interesse numa garota que leva tangerinas a uma visita,
e, por favor, continue com as candidatas a encontros arranjados.
Isso é tudo que tem para dizer?
Por que acha que estou aqui a essa hora da noite, mulher?
Vim porque queria te ver.
Não quero ver as suas costas. Me deixe ver o seu rosto.
Me deixe te olhar assim.
E quem disse que você podia apagar aquela foto do meu celular?
Fique parada aqui um segundo.
É melhor não tirar.
Como já disse, você fica bonita quando está com raiva.
Termine de pensar a respeito até amanhã.
Caso contrário, voltarei aqui.
Não fique andando sem propósito e cuide do seu irmão.
Os problemas do seu irmão são problemas de toda nossa família.
Não estou andando sem propósito.
Estou estudando ações da bolsa.
Não planejo viver confortavelmente esperando esmolas suas,
então não pense em me manipular como faz com o meu irmão.
Não importa o que diga, você soa igual ao seu pai.
E não fale assim do papai.
E o que tem meu irmão? Qual é o problema?
De quem estão falando?
O Joo Won encontrou outra candidata a casamento?
Você chegou, tia.
Gostaria de ter uma filha adorável como você.
Nossa, está comendo algo gorduroso.
Comerei apenas uma salada.
Uma salada aqui, por favor.
Sim.
Mas qual é o problema, por que a sua mãe está com essa cara horrível?
Unni, você se livrou de várias garotas que namoraram o Woo Young, não foi?
Você é uma especialista nisso, não é?
É claro.
Se houvesse uma competição para isso, eu estaria no time nacional e na disputa pelo ouro.
Mas por que está perguntando?
Parece que meu irmão está namorando.
Por que você não o deixa em paz?
É mesmo?
O Joo Won tem uma mulher?
Ela está grávida?
Tia!
Acho que ainda não está nesse ponto.
Mas talvez eles estejam dormindo juntos.
Sério? Meu irmão?
Então ainda não chegou ao nível onde você precise se livrar dela.
Quando a felicidade está no auge, você apenas encontra oposição.
Você grosseiramente dá um envelope de dinheiro,
e elas agem como se fossem alguma heroína trágica, piscam os olhos e se recusam a aceitar.
Acham que é um grande obstáculo para seu amor.
Mas o que significa quando elas aceitam logo o dinheiro e o gastam completamente num dia?
Existe uma garota assim?
Existe uma garota assim.
Ela perguntou se eu pretendia pagar todos os meses.
Nossa, essa garota será complicada.
Parece que ela até o encontrou secretamente.
Unni.
Você não é páreo para ela.
Uma mulher é esquecida por causa de outra mulher.
Você se livra de uma mulher com outra mulher, não com uma mãe.
Cole uma mulher impiedosa nele. O Joo Won foi a muitos encontros arranjados.
Não tem uma garota de boa família que tenha algum fogo?
Fogo? Uma garota com fogo?
[Presidente Moon Chang Soo + Senhora Park Bong Hee, celebração do 300º dia]
[- Park Bong Ho, Gerente geral da Loja de Departamento Loel -]
Essa é a neta do ministro Yoon, pai.
E ela também conheceu o Joo Won em um encontro arranjado.
Ela é bonita, não é?
Diga oi.
Esse é o avô do Joo Won pelo meu lado.
Olá, sou Yoon Seul. Te desejo boa saúde.
É um prazer conhecê-la.
Vendo que você veio aqui depois de um encontro arranjado,
vocês dois estão planejando se casar?
Sim, pai. Estamos pensando em ter o casamento quando a primavera chegar.
No próximo ano, o Joo Won terá 34 anos.
Não estou te perguntando, estou perguntando ao Joo Won.
A primavera é legal. As flores estarão no auge.
Vamos nos sentar.
Você pode conhecer todos lentamente enquanto comemos.
Ah. Você o conhece, não é? O primo do Joo Won.
Ele é cantor.
É um prazer conhecê-lo. Sou fã há muito tempo.
Prazer em conhecê-lo, o caramba.
Vocês se conhecem bem.
Você conhece o meu Woo Young?
Ahh. Eu sou a mãe do Woo Young.
Como acabei de falar, sou uma fã.
Eu o vi algumas vezes em shows, de longe...
Com licença. Vou ao banheiro.
Vamos jantar.
Aqui, nos sirva o jantar, por favor.
Até onde planeja ir?
Isso não é o fim, não é?
Provavelmente não.
Mesmo assim, isso não está certo.
Como pôde vir aqui?
Vim porque a mãe do Joo Won me convidou.
Mesmo que fosse arrastada, você não deveria ter vindo.
Como pôde chegar tão longe?
O quê?
É bom. Também pude te ver.
É bom ver um cara legal como você
mostrar um leve interesse em uma garota como eu.
E é bom... ver a sua expressão balançar por minha causa.
Sério, por que está fazendo isso!?
Me diga. O que devo fazer?
O que posso fazer para que você pare?
Mais importante,
você não deveria estar tentando adivinhar por que estou fazendo isso?
Isso não deveria vir primeiro?
Sei que mudei bastante.
Eu não era assim antes,
mas graças a você, me tornei alguém capaz de tudo.
Enquanto eu mudava tanto assim,
o que você estava fazendo?
Sabe, uma mulher
pode se tornar uma rainha, não importa o quão simples ela seja.
E não importa o quão preciosa seja uma mulher,
ela pode se tornar uma empregada.
Depende de como ela é tratada... pela pessoa que ama.
Até onde eu vou? Quem sabe?
Talvez saibamos quando nos encontrarmos novamente?
Vou entrar.
Os demais provavelmente estão me esperando.
Por que não me disse?
Você deveria ter me contado antes.
Contar antes...
para que pudesse fugir?
Sim.
Vou continuar indo aos encontros arranjados.
Não pode ser aquela mulher. Aquela mulher gosta de outro homem.
- Você gosta de outra mulher também. - Mãe!
Com a aparência dela e condição financeira, não acha que ela teria outros homens?
Então está dizendo que tudo bem?
Você aceita esse tipo de nora?
Família, educação, situação financeira, já é bem difícil achar esse tipo de combinação,
mas vocês também precisam morrer de amores um pelo outro?
Você não existe mesmo.
Mãe, você realmente...
Estou saindo.
Gerente Kwon!
Me traga algum analgésico!
Vamos conversar.
Não me entenda errado. Não é minha intenção.
É apenas o desejo da minha mãe.
Sei que está incomodado porque demonstrei atenção a ela no resort,
mas não é mesmo o que está pensando.
Isso...
De qualquer forma, não é.
- Hyung! - Entendi, pode ir.
Como posso ir?
O mal entendido ainda não foi esclarecido.
Acha que estou assim... porque me enganei sobre você?
Então o que foi?
Não é um mal entendido com você. Estou com raiva de você.
Já disse que não fui eu quem a convidou.
Não estou com raiva por você tê-la convidado.
E não estou confundindo porque você a convidou.
Nada disso é importante.
O que realmente me deixou com raiva
foi que esta noite, você...
humilhou aquela mulher.
O quê?
Eram pessoas que ela estava vendo pela primeira vez.
Numa situação tão desconfortável,
você realmente precisava fazer aquilo?
'Prazer em conhecê-lo, o caramba. Vocês se conhecem bem?'
Não viu a expressão dela? Você não poderia ter compreendido e deixado para lá?
Você sempre só se preocupa se não vai perder nada.
Machucar outras pessoas não é nem um pouco importante.
É assim que sempre viveu,
e é assim sua personalidade.
Hyung, você realmente gosta daquela mulher?
Sim.
Ah, aqui é Gil Ra Im.
Desculpa, mas minha agenda está uma pouco bagunçada agora.
Estou ligando para saber se podemos mudar o treino da tarde para amanhã de manhã.
Tudo bem, mas em troca,
podemos nos encontrar agora, Ra Im?
Obrigado. Te ligo quando estiver perto.
Hyung, por que vai se encontrar com a Gil Ra Im?
É porque ela é a única que pode me trazer algum conforto agora.
Aqui é o Kim Joo Won. Vamos nos encontrar.
Você não tem nada para me dizer?
Gostei do jantar mais cedo.
Qual é exatamente o seu relacionamento com o hyung?
Namoramos no passado?
Você tem certeza?
Do jeito que vejo, vocês dois ainda se gostam.
Você está enganado.
Tudo bem.
Posso estar enganado sobre você.
Mas não estou enganado sobre o hyung. Ele ainda tem sentimentos por você.
É mesmo?
Acho que o Choi Woo Young de antigamente e o de agora
só compartilha seus sentimentos verdadeiros com pessoas de fora.
O que é que você quer?
Você não acha que isso é um nível excessivo para uma batalha emocional?
Realmente tem intenção de se casar comigo?
Gosto da primavera quando as flores estão no auge.
Ei, fala sério!
Por que tenho que ser usado como munição na guerra entre você e o hyung?
Acho que é porque vocês dois estão magoados.
Estive suportando isso, e é assim que acabarei?
Meus próprios problemas já são tão complicados que estão me matando.
Eu sei.
Não é por isso que sou a escolha perfeita?
Seja como for, você não poderá ter um final feliz com a Gil Ra Im.
Mesmo que me case, não planejo encostar na vida particular do meu marido.
Uau.
Acho que é por isso que minha mãe gostou de você.
- Ela disse que gosta de mim? - É por isso que é um problema.
Mas o hyung realmente ainda te ama.
Está... tentando me dizer o valor efetivo do amor?
A Gil Ra Im é muito impressionante.
Como ela conseguiu fazer uma pessoa mudar tanto?
Eu sei.
É assim que ela é.
Você deve gostar mesmo dela.
Mas não estou convencida, o que faremos?
Sabe, já faz muito tempo desde que joguei fora essa disfunção hormonal.
Você é a primeira mulher a me chamar
para nos encontrarmos em um restaurante de carne de porco.
Mas já fui a restaurantes de carne de porco com muitos homens.
Mas você provavelmente nunca foi com uma estrela Hallyu.
Fui com o primo de uma estrela Hallyu.
Ai, fala sério.
Nem fale sobre esse maldito.
Isso pode te deixar com raiva,
mas, na verdade, pedi para te encontrar para deixar o Joo Won com raiva.
Quando você ligou mais cedo, o Joo Won estava ao meu lado.
Vocês brigaram?
Hoje, o Joo Won
fez algo bastante detestável
para mim.
Ele faz isso o tempo todo comigo.
Ele é assim, aquele cara.
Realmente namorei muitas mulheres.
Mas parece que ainda não as entendo bem.
A primeira e única mulher que amei
apareceu como minha arqui-inimiga.
Não sei o que fazer,
estou completamente no escuro.
Todos os arqui-inimigos no mundo são pessoas que foram magoadas.
Às vezes as mulheres podem morrer de ódio de alguém,
e mesmo assim amá-lo.
Pelo que posso ver, também parece haver algum tipo de mal entendido entre vocês.
Eu sei.
Ainda não tive coragem de descobrir.
Porque o motivo para a Seul estar fazendo isso
pode mesmo ser eu.
Porque tenho medo... que seja esse o caso.
O quê? O que você está dizendo?
Acabei de ver o nosso gerente,
e ele disse que você pagou metade do empréstimo.
Que tipo de bobagem é essa? Eu ainda nem paguei os juros.
Foi por isso que perguntei se ele tinha certeza e não estava enganado.
E ele me disse que o pagamento dos juros estava quitado
e que metade do empréstimo estava pago também.
Estava estranhando termos passado tanto da data do pagamento e nunca telefonarem.
Ligue para o banco.
Chame o gerente e me deixe conversar com ele.
Cuidado!
Me desculpe, mas você não pode fumar aqui.
O quê?
Estou fumando meu próprio cigarro, então por que seria da sua conta!?
Aqui é uma área pública, e, como pode ver, tem uma placa proibindo.
Mais importante, tem crianças aqui e você deveria se preocupar com sua própria saúde.
Nossa, o que há com a minha sorte hoje?
Dê o fora!
Você está exagerando um pouco.
É você quem está prejudicando outras pessoas.
Como pode estar tão indignado?
O quê? Essa senhorita precisa...
Ahh! Me solte, me solte. Mandei me soltar!
Huh? É aquele homem.
Você sabe que estava errado, não sabe?
Vai pedir desculpas? Depois soltarei.
Sim, irei. Pedirei!
Mas esse homem...
não é o homem que empurrou minha cabeça para baixo para me proteger.
Me desculpe. Me desculpe.
O homem que está perante meus olhos
é muito mais...
Você está bem?
legal...
Então...
Com licença.
Você não me reconhece?
Te vi na escola de ação.
Você pensou que eu fosse uma atriz.
Eu sei.
Mas estou um pouco ocupado agora.
O que foi isso?
Ele não ficou feliz em me ver?
Foi você quem pagou o empréstimo?
Vocês, dublês, realmente têm boa mobilidade.
Tudo que precisava fazer era me ligar.
Por que sempre que algo acontece, vocês querem logo falar cara a cara?
Estou perguntando se foi você quem pagou.
Por que pagou a dívida da escola de ação?
Como você soube do empréstimo?
A Gil Ra Im falou a respeito? Que a escola de ação tinha dívidas?
Não ouvi exatamente da Gil Ra Im, mas a situação foi parecida.
Que tipo de situação parecida?
Explique em detalhes.
[Formulário de Trabalho (Currículo)]
[Gil Ra Im]
[6 meses, Restaurante Jeonju - Garçonete; 3 meses, Amazon PC Room - Caixa]
[5 meses, Big Burger World - Cozinheira; 3 meses, Escola de Arte Chunwoo]
[2 meses, Car Center, lavadora de carros; 3 meses, T Snack, fabricante de bolsas]
[4 meses, Han Ski Resort, removedora de neve]
Ei, pra quê tanto barulho.
Alô?
O pagamento do empréstimo está atrasado?
Enquanto estava no seu escritório, acabei atendendo ao telefone. Certo?
Se atendeu um telefonema assim, deveria ter dito algo.
- Não é sua obrigação, então por que pagou? - Considere um investimento.
Um investimento numa empresa cultural.
Outras escolas de ação recebem investimentos.
Não tenho nenhuma vontade de receber seu investimento.
Depois de abrir a escola de ação,
construímos aquele prédio por cinco anos antes de nos mudarmos.
Meu pessoal e eu colocamos nosso suor para conquistar isso.
Mas, em um único momento, você nos transformou em piada, sabia?
Então o que eu deveria ter feito?
Não posso ficar assistindo de braços cruzados a Gil Ra Im receber telefonemas de credores.
Atendi ao telefone e sou apenas alguém que vai lá de vez em quando.
Não acha que ela poderia ter atendido?
E se ela tivesse atendido, teria dito aquele maldito 'Me desculpe' de novo.
E eu não gosto disso.
Foi por isso que paguei.
Eu ia pagar tudo, mas fiquei com receio que fosse reagir assim, por isso só paguei metade.
E não se preocupe.
Sou exigente quando se trata de cálculos.
Não estou fazendo caridade,
então me pague de volta direitinho.
Pagarei, mas não para você.
Retire seu dinheiro imediatamente.
Explicarei para o banco.
O quê?! O presidente Kim pagou uma dívida?
Dívida de quem?
Ele pagou o empréstimo da escola de ação onde a dublê Gil Ra Im trabalha.
É mesmo?
Quando um homem paga a dívida de uma mulher,
é porque ela o está ameaçando de expor uma gravidez secreta,
ou o ameaçando,
ou está prestes a ameaçá-lo.
Vamos empacotar a claustrofobia e a gravidez,
e dessa vez colocá-lo contra a parede.
'É o melhor que pode fazer?'
Serei eu quem dirá isso.
Sabia que se sentiria assim, por isso...
marquei uma consulta para você com a médica do presidente Kim.
Sério? Que horas?
Você acha que eu pareço um pouco maluco?
É claro! Sim!
É mesmo?
O quê?
Você...
Que tipos de problemas são mais frequentes para as pessoas virem aqui?
A maioria vem quando se sente infeliz.
Park Bong Ho, o que te traz aqui?
Acho que devo ser... claustrofóbico.
O diagnóstico é feito por mim, a médica.
Por que não me conta primeiro sobre a sua situação?
Bem, não consigo usar o elevador.
Mas, em alguns dias, uso sem problemas.
Mas, vendo como não consigo entrar em salas de karaokê ou coisas do tipo, sinto que é claustrofobia.
Mas já que faço viagens internacionais a trabalho, não devo ter problemas com aviões.
A claustrofobia não se manifesta da mesma forma em todos.
Mesmo que seja um espaço pequeno e fechado,
será diferente para cada pessoa se ela sente ou não que aquele espaço a enche de medo.
É mesmo?
Mas, de qualquer jeito, considerando os sinais, é claustrofobia, não é?
Precisamos fazer uma série de testes para ter uma resposta certa.
Mas desde quando você apresenta esses sinais?
Como?
Ah...
Bem, hm...
Quando comecei a detestar um certo homem.
Quem é esse homem?
Ele é jovem, rico, alto e bonito.
Se tem só uma coisa que falta nele,
é respeito.
Não importa o que faça, ele te pergunta se é o melhor que pode fazer,
e sempre que ele faz isso,
sinto como se eu estivesse encolhendo.
Você apenas não gosta dele?
Como?
Não poderia ser um tipo de anseio ressentido?
O que vocês estão dizendo?
- Me desculpe, sunbaenim. - Me desculpe.
Foi uma decisão que tomamos depois de pensar muito.
Você também?
Sim.
Sinto como se estivesse no exército novamente,
e não consigo suportar. Me desculpe.
Não acham que é um desperdício de tempo e esforço que investiram?
Estão certos de que não vão se arrepender?
Sim, é um desperdício, mas pensando no futuro, vejo apenas escuridão
e estou com medo.
Tudo bem. Ergam suas cabeças.
Vocês não fizeram nada de errado.
Nem todos podem ter o mesmo sonho.
Não importa aonde vocês irão ou o que farão, escolham algo que faça seu coração acelerar.
E então, isso será o seu sonho.
E durante o tempo que ficaram aqui,
me desculpem por não ter dado atenção suficiente a vocês.
- Não, sunbaenim. - Somos nós quem pedimos desculpas.
Não peçam. Vocês se esforçaram muito.
Mantenham-se saudáveis.
Acho que está na hora da oficina.
Reserve um lugar e arranje uma hora.
Sim, senhor.
Sou eu. Você disse que queria ir para a oficina, não foi?
Já que você foi bem na gravação, estou cumprindo minha promessa.
Vamos nessa quarta-feira, então vista algo quente.
- Qual é o local? - Preciso arranjar isso agora.
Eu não poderia arranjar?
Além do mais, parece que a escola de ação está numa situação complicada.
Transporte e hospedagem inclusos, natureza pura e limpa,
um ambiente espaçoso e agradável,
o melhor Feng Shui geográfico.
Aceita?
Se tem hospedagem e transporte fornecidos, já estamos de malas prontas.
A Ra Im está bem chateada, então essa oficina é muito importante.
Por que a Gil Ra Im está chateada?
Dois novatos desistiram.
Ela era responsável por treinar os novatos.
Então pensei, quando a Ra Im está se sentindo tão triste,
você dá o golpe certeiro.
As falas pelas quais a Ra Im mais se derrete são
'Gil Ra Im, só a sua existência já é um milagre para nós.'
Ou 'Os seus movimentos de ação tem um aroma de lavanda.'
Lavanda, o símbolo de um blefe, você sabe, não é?
Devo te contar mais?
Deixe isso de lado.
Estou curioso a respeito de duas coisas.
Primeiro, tanto na gravação quanto agora para a oficina,
por que está me ajudando a ficar com a Gil Ra Im?
Você tem muito dinheiro.
Você ganha bem e gasta bem.
Gostaria que você segurasse firme a Ra Im e não a soltasse.
E ignore se ela se faz de difícil.
Então, a segunda coisa.
Por que fica falando informalmente comigo?
No próximo ano farei 31 anos.
Eu tenho 34.
Você tem? Senhor?
- Você tem uma carinha de bebê. - Eu sei.
Pode ir.
E tenha cuidado no futuro.
Sim, senhor.
Então, vai me mandar uma mensagem sobre o local?
Farei uma visita ao Resort. Agende para essa quarta.
É mesmo? Não estou certo sobre essa cor...
Dessa vez vamos marcar como Show de Natal do Oska.
Queremos passar a sensação de um natal branco.
Para isso, a neve...
Por que ela age como se tivesse justificativa para ser assim comigo?
O que ela fez de tão incrível?
Quem?
Não, não é nada.
O que é isso?
Produtos para vender no concerto.
Cobertores.
Almofadas.
Camisas.
O que é isso?
E quanto aos patrocinadores? Não veio nenhuma oferta de patrocínio?
Quem vai te oferecer um patrocínio?
Sabe quantos idols vão se apresentar com você nessa noite?
Aish! Então todas as minhas fãs serão desmoralizadas.
Você disse que terão 2.000 pessoas na apresentação, não é?
Prepare bolo de arroz, biscoitos e bebidas frias para 2.000.
O que é isso, um show de caridade? Então o que sobrará pra você?
Não importa se nada sobrar.
Pagarei por isso do meu próprio bolso, não se preocupe.
Voltarei logo.
Para onde você vai? Não vai treinar?
Chamar um convidado.
Vendo você aqui, imagino que já assinou.
Veio aqui para me perguntar isso?
Não parece que você e a ajumma daqui se dão muito bem...
Isso não é da sua conta.
Você assinou o contrato?
Ainda não, mas estou considerando.
Olha só, você agindo como...
Mas espere... sobre o cara que roubou sua música e me vendeu.
Por que não o acusa formalmente?
O cara que realmente não tem nenhuma noção de ética,
não importa como pense a respeito, é esse cara, não sou eu.
Então por que não está fazendo nada?
- Ele está mostrando remorso. - Olha só isso. Eu sabia.
Você conhece o cara, não é?
O que você sempre disse me deixou com uma impressão forte,
então deduzi um pouco dessa vez. Você com certeza disse isso para mim.
'Uma desculpa do compositor? Isso é um resultado de seus esforços?'
Deve ter sido difícil para você com sua incapacidade mental.
Me diga. Vocês se conhecem, não é?
Você disse para ele admitir que plagiou a música?
- E daí se eu disse? - Por quê?
Porque estava preocupado com você.
Me dá um tempo.
Se estava tão preocupado, deveria ter assinado comigo.
Por que estaria aqui desse jeito?
Onde está a sua chefe?
Que chefe eu tenho? Não assinei nada ainda.
Pare de brincadeira.
Você precisa passar pelas armadilhas de um grande contrato para conhecer seu lugar, não é?
Onde está a sua chefe?
Ela não está aqui hoje?
Você vem aqui com frequência? Ela nunca está por aqui quando você vem?
Ela deve vir pelo menos uma vez por dia.
Você não veio me ver, mas sim a ajumma?
Você está sempre procurando defeitos.
Já que você terá que ensaiar,
deixe sua agenda aberta toda a próxima semana.
Ensaiar?
Farei um show de natal.
Você é meu convidado.
- Quem disse? - Eu disse para parar de brincadeira!
Treine bastante. E sem reclamações.
Estou indo.
Deixem tudo que a natureza fez do jeito que está.
Já avisei a todos que não mexemos em nenhuma árvore ou pedra.
Como você ordenou,
estamos mantendo as alterações na floresta no mínimo,
e respeitamos isso completamente durante a fase de construção.
Não importa o que façamos, não poderia ficar mais maravilhoso do que está.
É verdade.
Essa será a trilha para caminhadas, não é?
Legal, muito legal.
As qualidades principais dos quartos de convidados
são seus interiores e a vista da natureza.
Enfatize esses pontos durante o processo de publicidade.
E também entregue para eles o conceito de resort de cura.
Sim, senhor.
A fase de construção já está quase terminada.
Uma inauguração deve ser possível no final desse mês.
Parece bom. Vocês trabalharam bastante.
Nossa, parece que fará frio.
Obrigado.
- Aqui é legal. - Muito legal, nossa.
- Uau. - Uau.
Huh? Se não é o senhor: 'Sou bom em fazer dinheiro'...
O que está fazendo aqui?
Viemos para uma oficina.
Eu vim a trabalho.
Que coincidência.
É mesmo!
Ah, já que sou seu sunbae, posso falar casualmente, não é?
Vim com a Ra Im.
Ahh, bem...
O que há entre vocês dois?
Isso é mesmo uma coincidência?
- É. - É.
Venha para conversarmos.
Sim, senhor, estou indo.
Não se preocupe. Vou apanhar um pouco e volto logo.
Vamos entrar e desfazer as malas.
Certo!
Você fica.
Ei!
O quê?
Você tem algo para conversar comigo.
Estava ocupado, por isso não pude ligar para ficar perguntando.
Já se decidiu?
Não tenho tanto tempo livre para ficar pensando em algo tão ridículo.
Por que se faz de difícil?
Ótimo. Nós dois podemos conversar mais tarde com calma.
Você encontrou o Choi Woo Young há alguns dias, não foi?
O que vocês fizeram?
Foi...
algo assim de novo?
Por que te interessa o que fizemos?
Por que não iria me interessar? Nós nos beijamos...
Você acha respirar um incômodo?
Quer que eu te mande para um lugar legal?
Sunbaenim!
Sim, estou indo!
Ei, sabe que tipo de varanda é essa!?
Entrem!
Nesse evento,
nomearemos o diretor que será o líder da escola de ação no próximo ano.
No final desse ano,
deixarei a posição de diretor da escola de ação.
Caso só uma pessoa continue sendo o líder,
se essa pessoa se machucar ou morrer,
a equipe inteira debanda.
Então, mudando de diretor uma vez por ano,
mesmo que um acidente repentino deixe a posição de líder vaga,
outra pessoa pode se tornar o líder e manter a equipe unida.
É uma tradição criada pelos nossos sunbaes mais antigos.
O diretor da escola de ação em 2011,
diretor Hwang Jung Hwan, contamos com você.
Obrigado pelo apoio.
Saúde!
Asa!!
Você é muito impressionante.
Sendo um líder também, sei que não é fácil abrir mão da autoridade.
Bem, sou uma pessoa melhor do que você.
Os árabes que conheço são modestos.
Tem algo que me deixou curioso.
Então, a Gil Ra Im se tornará diretora em algum momento também?
Já te disse.
Aquela garota é capaz.
Mesmo que possa acontecer um acidente não planejado e desconhecido
em algum lugar, e a Gil Ra Im não possa fazer nada para impedir?
- Sempre foi assim. - Não pode simplesmente demiti-la?
Por corrupção das morais públicas ou algo assim?
Não é como se não tivesse tentado.
Mas pra Ra Im, ser dublê é tudo.
Que direito eu tenho de tirar algo que é tudo para uma pessoa?
Então acho que não terei outra opção a não ser eu mesmo tirá-la disso.
Atualmente tenho um pouco de direito.
Ainda falta muito tempo.
Então vamos beber.
- Parabéns. - Parabéns.
Quantas vezes vocês vão me parabenizar?
Estamos te parabenizando, mas
de algum modo sinto uma certa mágoa.
Sério, estou ansioso para nos tornarmos a melhor escola de ação no próximo ano.
É claro. É claro. É por isso que fazemos essas coisas...
Iremos com frequência.
Embora eu me despedisse do pássaro do outono...
De todo modo...
Depois que me despedi de você,
Voltei e me sentei na frente da minha bebida
e as lágrimas começaram a se formar.
De um lugar distante,
quando a chuva cai,
como memórias,
Eu me torno uma pessoa triste
e cabisbaixa,
eu ouço a sua voz
Amor que é muito doloroso
Não é amor.
Amor que é muito doloroso...
Não é amor.
Por que os seus sonhos são sempre tão horríveis?
Porque você está nos meus sonhos.
Então, mesmo em seus sonhos, você não é feliz comigo?
Mesmo assim, apareça.
E amanhã também.
E depois de amanhã.
Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans